Al termine del XIII International Congress of Egyptologists, oltre all’ufficializzazione delle nuove cariche dell’International Association of Egyptologists, è stata comunicata anche l’adozione di un nuovo sistema standardizzato di traslitterazione per la lingua egiziana antica. Lo schema della Leiden Unified Transliteration è riportato qui a sinistra.
La decisione è avvenuta durante uno speciale workshop a cui hanno partecipato vari specialisti della materia invitati per cercare di risolvere un problema già noto. Infatti, al fronte della presentazione di molti progetti, in particolare web database e altri strumenti digitali, è emersa ancora una volta la coesistenza di diversi sistemi di traslitterazione o trascrizione a seconda del paese o della scuola di provenienza.
https://ice2023.com/en/news/lut?fbclid=IwAR0vw3vFjJG8Tc9uOn2KVADtG0zxBxYjSSwbXA0TpA3VPX7YERMjcek4ros
